Nationwide, new virus infections were up for a third week in a row and hospitalizations also broke an 11-week streak of falling admissions