Former Chewy CEO Ryan Cohen thinks GameStop can become a juggernaut in the video-game industry once again if it builds its e-commerce business.